¡Matthew!
¡Oye!
¿Dónde estás?
¡Matthew!
Estúpido, tonto, imbécil.
¡Matthew! ¿Me vas a follar o no?
Yo me encargo.
Bueno, luchadora, ¿qué diablos pasa aquí?
¡Soy invitada!
A menos que alguien te registre, no eres invitada.
- ¿Está bien? Por favor. - Vamos.
Vine a ver a mi amigo.
- No intentes eso. - Mi amigo vive aquí.
No me pongas en esa posición.
¿Por qué haces esto?
Llamaré a la policía del campus.
No, Jordan, ella es mi invitada.
- ¿Es tu invitada? - Mi... Sí.
Ella es... Hola, Stephanie.
- Sí. - Sí. Stephanie. Gracias.
Stephanie Sanders.
- Stephanie Sanders. Listo. - Encárgate de ella.
Sí, no, yo me encargo. Está bajo control.
No debes preocuparte por eso.
- Gracias. - Bien. Gracias, amigo.
- Gracias. - Perdón.
- Rock and roll. - ¿Qué?
Dije: "Rock and roll".
Bien, es todo nuestro.
Nuestro.
Eres gracioso.
Bonita pornografía.
Sí.
Bonitos calzones.
- ¿Quién eres? - Soy Jake.
Lainey.
Es el apodo de Elaine.
Elaine es un nombre genial. Es como: "¡Elaine!".
Si vuelves a mencionar El graduado de nuevo,
te cortaré el cuello.
Bien, Lainey.
Me alegra que lo hayamos aclarado.
Bienvenida a mi jueves por la noche.
¿Quieres mirar pornografía y fumar drogas?
Esto es horrible.
¿Sabes qué iba a hacer esta noche?
Vestida así, escalar una montaña.
- Perder la virginidad. - Espera un momento.
¿Ibas a perder la virginidad con Matthew Sobvechik
en el 11 B de la residencia Wien?
Es el asistente de mi clase de biología de premedicina.
Deliberadamente voy mal para tener clases con él.
Coqueteamos después de que me enseñe cosas que ya sé.
Dios mío.
Que Matthew Sobvechik atrajera
a una chica tan atractiva
cuando es el tipo más aburrido de todo el piso
me es incomprensible.
Estoy enamorada de él.
Vamos, no puedes estar enamorada de Matthew Sobvechik,
el Pontiac Aztek de la gente.
Lainey, que tengas sexo con Matthew Sobvechik
es básicamente lo mismo
a que yo le diga a un aborigen del interior de Australia
que está por escuchar a los Beatles por primera vez,
y luego le ponga a los Blues Traveler.
Es una broma cruel, porque lo engañaría
al hacerlo pensar que Blues Traveler es la mejor banda de siempre.
Si te acostaras con Matthew Sobvechik,
serías adicta a la mediocridad por el resto de tu vida.
Y esa vagina tuya apenas cubierta merece algo mejor que eso.
No se merece a John Popper, se merece a John Lennon.
¿Sí? ¿Me entiendes?
Hablo de White Album. No de Hook.
Dime cómo es el sexo.
Dios mío, estás obsesionada.
Jódete. Ilústrame.
¿Quieres que te diga cómo es el sexo?
Dime.
De acuerdo.
Será mejor que estés lista.
- ¿Estás lista? - Sí.
El sexo es como besar con todo tu cuerpo.
Una experiencia muy sensual.
Es como inyectarse heroína en un ambiente controlado y húmedo.
Ya sabes, es como Times Square de noche.
Quiero decir, el toque justo de peligro.
Dios mío.
¿Qué?
¿Sí? De acuerdo. Sí.
Técnicamente, en realidad,
todavía no he hecho nada.
¿Por qué te ríes de mí? No es...
¡Eres muy viejo!
¡Jódete! ¡Yo no te dije "virgen vieja"!
Estoy impresionada. Eres muy lindo.
¿Por qué me fastidias?
No puedes elegir al tipo más aburrido del dormitorio para acostarte con él.
Es ridículo.
Eres la que deberías ser...
No... Perdón.
Perdón. No quise hacerte enojar...
Sólo estaba bromeando.
Pensé que bromeábamos. Sólo bromeaba.
Esto era casi muy romántico, y luego lo echaste a perder.
¿En serio?
- ¿Qué es esto? - Fuera.
Cielos. Es la mayor...
- Perdón. - Está bien.
- Quítate esto. - Estoy todo sudado.
Quítate esto.
Eres increíble.
Volverás loco a alguien algún día.
De acuerdo.
De acuerdo. ¿Está bien?
Época Actual
¡Oye! ¡Hannah!
¡Hannah!
¡Déjame en paz!
Puedo hacer esto hasta Brooklyn...
¡Jódete!
Cálmate.
¿Viste que detuve al taxi al estilo de Sydney Bristow?
Gracias a Dios te paraste. Por favor.
- ¡Me das asco! - De acuerdo, quizá tengas razón.
- Quizá. - ¿Cómo pudiste follártela Jake?
Mira, yo...
¿Cómo pudiste besarme después de eso?
¿Qué hacemos a mitad de la calle?
¡Porque espero que muramos!
Por favor, vamos.
Quitémonos de la calle, ¿sí?
Bueno, mira. Oye...
Soy consciente de que estás enfadada, de verdad.
Y Dios lo sabe que el ejercicio me conviene,
pero creo que hay exactamente tres puntos que deberíamos discutir.
Primero, en nuestras charlas iniciales sobre la exclusividad,
recuerdo claramente que dijiste que sería "algo informal". ¿Sí?
- Sólo dije... - ¿Quizá porque pensaste
que era lo que yo quería escuchar?
- ¡Sí! - De acuerdo. Bueno...
Tomarte la palabra no me hace un desgraciado.
Sin embargo, a ti te hace una mentirosa.
Maldito.
Oye, en segundo... En segundo lugar.
Si tú de verdad querías monogamia,
¿para qué tener sexo casual conmigo durante tres meses?
Si quieres cultivar flores, no las siembras en un armario.
Así que, o eres estúpida
o, muy en el fondo, tampoco quieres la monogamia.
¡Te follaste a mi mejor amiga!
Lo que me lleva a mi tercer y último punto.
No te quejas de que me haya acostado con alguien,
te quejas de con quién me acosté.
De eso se trata, ¿verdad?
Así como tu plan, contra toda lógica, para asegurarte una relación exclusiva
con un chico con el que en realidad no quieres salir, moi,
tu problema con Sarah y conmigo...
¡No la nombres!
Tu problema con nosotros se rige solamente por la inseguridad social,
sin mencionar una competencia femenina inculcada culturalmente.
Mi corazón está con ustedes, señoras.
Nena. Mientes muy mal.
No eres estúpida.
Y ella no te llega ni a los pies.
¿Podemos irnos a casa?
Por favor.
Para quitarme esta ropa mojada.
Y secarnos mutuamente con fricción.
- ¿Sí? - Sí.
Bien.
URGENCIAS
¿Tienes novia, Charles?
No.
¿Sales con muchas?
Ten cuidado.
¿Por qué?
No sé si tengo tiempo para responderte.
El baño apesta.
¿De qué hablábamos?
Le dije a Jack: "Jack,
"Lainey y yo, queremos comprar. Quizá tener un hijo".
Espero que esté bien que haya dicho eso.
No has cambiado de idea, ¿verdad?
Porque sé que no te quieres casar, pero, ya sabes,
creo que es importante comprometerse de algún modo,
por ejemplo, comprar una casa,
quizá en Kensington, quizá en Prospect Heights.
¿Qué pasa, perlita, qué haces con el cuaderno?
Sam, tengo que leerte algo.
¿Has vuelto a escribir?
- Querida, ¡es genial! - No...
- Nunca escribí. - Cariño, ¡sí!
- Era sólo un cuento... - Sí, ¡eso es genial!
No, escucha. Quiero decirte algo.
Mírame. ¿De acuerdo?
Sé que te encanta enseñar, pero eso no es algo serio.
Esto es genial. Esto es...
¿Puedes no interrumpirme mientras leo esto, sí?
Sólo escúchalo. Déjame terminarlo.
No creo que te interrumpa, pero sigue.
No.
- No. - Por favor, no interrumpas.
- Me encantaría escucharlo. - De acuerdo, señor.
Impresióname.
- "Sam". - Lainey.
"Mi terapista me sugirió que asistiera a un programa de doce pasos
"para recuperarme de una adicción amorosa y obsesión romántica... ".
Perdona... Espera...
¿Dijiste "adicción amorosa"?
- "Y una obsesión romántica..." - Cariño,
deberías aceptarlo, eres adicta al amor.
- Huey Lewis. - "Obsesión..." No es Robert Palmer.
"que he tenido en estos 10 años.
"Como resultado, pude permanecerte fiel
- "durante los últimos seis meses..." - Bien, déjame detenerte porque...
- Siento que... - Sam, intento decirte algo.
Lo sé. Me encantaría oír lo que me dices.
¿Puedes escuchar lo que te digo?
Sí, te escucho.
Quiero seguir con nuestra relación de manera honesta.
Lo sé. La valoración crítica y honesta es la base...
Sam, te he engañado.
¿Me has engañado?
Nena, ¿cuántas veces?
Dieciséis.
Ni siquiera conozco a 16 chicos.
- ¿Con dieciséis chicos? - No, con el mismo. Dieciséis veces.
- ¿Con quién? - No importa con quién.
Dime con quién. ¿Con mi hermano?
No.
- ¿Fue con mi hermano? - No.
- ¿Fue con mi hermano? - ¡Para!
Sabes que tu hermano no me gusta.
¿Quién es tan atractivo? ¿Quién está mejor que mi hermano?
- No te lo diré. - Merezco saberlo.
- No... - Merezco saberlo.
Me he estado comiendo sus sobras.
He probado su sudor.
¿De quién son los jugos que he probado?
- Qué asco. - Si me he bebido sus jugos,
- quiero saber quién es. - No lo involucraré en esto,
empeoraría las cosas para todos.
¡Involucraste a mi hermano al follártelo 16 veces!
¿Quién puede decir lo que ese maldito moreno...?
¿Qué? ¡Váyase de aquí! ¡Váyase de aquí! ¡Por favor!
¿Por qué hiciste esto en público? ¿Querías humillarme?
¡Mira! ¡Él me mira!
Estoy avergonzado. ¡Ganaste!
- Estoy humillado. - Temía que te enojaras.
Sí, bueno, tenías razón. ¡Prepárate para el clásico descontrol de Sam!
Sam, espera. Lo siento. Por favor.
Lo siento.
Quiero hacer que esto funcione. Intento mejorar.
No puedes mejorar, Lainey.
No eres una adicta.
Eres una puta.
Eres una maldita puta.
Para: Matthew Sobvechik Hola.
¿Dónde estás?
Antes de empezar este programa, pensé que el amor era un sentimiento.
Pero son sólo tonterías.
No es un sentimiento, es una decisión.
Como todo lo demás.
Y ahora veo que, cuando estaba en mi adicción,
tomé la decisión, una y otra vez,
de elegir el sexo antes que mi autoestima.
Eso no significa que el sexo no me guste ahora,
no significa que no sea una persona sexual.
Gail.
No necesito navegar en Internet en busca de mujeres a quienes lamer.
¡No quiero ocho tipos juntos!
¿Dónde estás?
No reniego de lo que he hecho. Acepto mi pasado.
Sí, una vez llamé a uno de mis vecinos a medio día,
al trabajo, y le dije: "Toma unos condones
"y nos vemos en lugar de los deliciosos pretzel suaves".
¿A quién le importa?
Dejé que alguien me metiera una barra de proteínas en el culo. ¿Y qué?
Entré ilegalmente en la cuenta de Instagram de mi súper
y publiqué una foto de mi culo y dije que había una oferta de culos.
Y escribí: "Ven a lamer mi culo si eres calvo".
De todos los bares...
No puede ser.
- ¡Jake! - Sí.
Dios mío. ¿Estabas en esa reunión?
Sí. Claro que sí.
Tuve que salir de ahí. Me estaba excitando mucho.
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Doce años?
De hecho, creo que más tiempo.
Te ves bien.
- Tú también. - Gracias.
El viejo virgen.
¿No quieres decir "el que se escapó"?
- Para. - No, sólo recuerdo
que pasamos esa increíble noche juntos y luego tú sólo...
Desaparecí.
Y estabas obsesionada con el chico que vivía al lado de mí,
el aburrido, Marcus o...
- Matthew. - Exacto.
Supe que ahora es ginecólogo.
Sí.
¿Lo ves por ahí, me imagino, en cosas de médicos?
- ¿No eres médico ahora? - No lo hice.
No fui a la facultad de medicina.
- Ahora enseño. Sí, a niños. - Qué bien.
- Genial. - En el jardín de niños.
De acuerdo.
¿Y tú? ¿Qué haces?
Un amigo y yo creamos una CDN
y la vendemos a un proveedor de medios. ¿Te aburriste?
- No. - Tú me preguntaste.
Lo sé. Lo siento. Tengo que...
Responder a quien te ofrece sexo, supongo, ¿verdad?
Vamos, Lainey.
Te observé allá adentro.
Te vi controlando el teléfono cada cinco minutos.
La tensión en los hombros. Las piernas cruzadas.
- Jugabas con el pelo. - ¿Por qué estás aquí?
¿Para ligar mujeres?
No. Cielos. No "mujeres".
Sólo a ti, claramente.
Nos vemos luego.
Espero que no sea no aquí.
Sí.
Oye. Estoy en Facebook.
Qué tonto decirlo en voz alta.
- Tengo una última pregunta... - Vamos.
Lo siento.
Al firmarlo, ¿qué pasará con todo lo que hicimos Xander y yo?
Con el contenido que creamos.
Disolvemos todos los productos pasados y presentes.
Y trabajarán exclusivamente para nosotros.
Sí. Bien. Es hora de sentar cabeza.
- Es verdad. - Sí.
- Pero ¿y si tenemos...? - ¡No!
Te mataré si no firmas esto de inmediato.
- Xander, intento protegernos. - ¿Protegernos?
No, yo intento protegernos. Tú eres un idiota.
Les explico, chicos. Yo no negocio, pero mis abogados, sí.
Si quieren reexaminar los términos del contrato, está bien,
sólo voy a almorzar algo.
Está bien.
De acuerdo.
No tienes que ir a almorzar aún.
De acuerdo.
Felicidades, chicos. Oficialmente han vendido.
¡Eso es!
¡Dios mío!
En serio pensé que arruinarías todo.
- Yo también. - En serio.
- Arruina todo en la vida. - Así es.
Tengo dos hijos hermosos,
ambos tendrán unos dientes hermosos,
tú les compraste los frenos,
¡tú les compraste los frenos!
Oye. ¿Vas a almorzar?
¿Puedo ir contigo?
¿A cenar quizá?
¿Almorzar con mis amigos? Te agradarán.
Eres inteligente, guapo y ahora posees acciones consolidadas hasta el 2018,
- puedes tener a la mujer que quieras. - ¿En serio?
Pero te elijo a ti.
¿Por qué? ¿Porque me atravesé en tu camino?
Quizá porque no estás interesada.
Quizá porque eres impresionante y exitosa.
- Estoy divorciada. - Qué pena por él.
- Tengo un hijo. - Me encantan. Y yo a ellos.
Básicamente soy un niño.
Y no me acuesto con mis empleados.
- ¡Renuncio! - Adiós, Jacob.
- Felicidades. - Gracias.
¿Qué?
Paula es increíble, ¿eh?
Sí. Lo es.
Me estaba coqueteando mucho en la reunión.
- Bueno, eres casado. - Sí, lo sé. Me aseguré de decírselo.
Porque no quería avergonzarla.
- Sí. La rechazaste amablemente. - Sí.
DOCTOR MATTHEW SOBVECHIK OBSTETRICIA Y GINECOLOGÍA
Lo siento, el doctor está ocupado.
¿Elaine?
¿Elaine Dalton?
Sí.
Disculpe. Es Lainey. Sólo mi padre me dice Elaine.
El doctor Sobvechik la recibirá ahora.
No tenías que pedir cita.
Solía ser nuestro juego. Fingir que soy tu paciente.
Luces genial.
Ha pasado mucho tiempo.
Me preocupé cuando desapareciste.
Yo también.
Me da gusto verte. ¿De qué quieres hablar?
- Ya no puedo verte. - Estoy de acuerdo.
Sí, creo...
Debemos terminar.
Le pedí a Emma que se casara conmigo.
No deja de mencionar el tema. Pensé que era lo correcto.
Emma y tú volvieron.
Sí. ¿No te lo dije?
¿Cómo está Sam?
Está bien.
Bien.
Me alegro de haber hablado de esto. Hiciste bien en venir.
¿Me harías un favor?
¿Borrarías tu número de mi teléfono?
Yo no podría hacerlo.
¿Esto es lo que quieres, Elaine?
Sí.
Lo quiero todo el tiempo. Sólo pienso en eso.
Buenas tardes, el consultorio del Dr. Sobvechik.
Lo siento, el doctor no está disponible ahora.
Se va a casar.
¿Quién se casaría con él? ¿Accede? ¿Está en coma?
¿Quién es ella? ¿Dónde está?
¿En algún sitio web
para gente que quiere tener una vida penosa y horrible?
Debo dejar de tener relaciones sexuales totalmente por un tiempo.
No, ¿de acuerdo? El problema no es el sexo.
Es que el Capitán Increíble monopolizó tu vagina
durante diez años y ahora estás alienada.
Pero quizá si no tengo relaciones...
¿Y volverte anoréxica sexual? No.
¿Qué? ¿Existe en serio?
Sí, claro que existe. Anorexia sexual.
Es privarse del sexo por la baja autoestima,
o abuso o algo complicado.
Genial. Otra disfunción por la que debo preocuparme.
Ya basta de esto.
¡Sobvechik! ¡Ya basta!
Puedes aspirar a algo mucho mejor.
No me importa si es una mujer, sólo otra persona,
cualquier cosa menos el mequetrefe.
Siento que la gente nos mira.
El chico con el que perdí la virginidad fue a mi reunión.
¿Qué crees que significa?
Es una señal.
Deberías folarte a ese chico.
Mucho.
Creo que no todos deberían ir por ahí acostándose al azar, ¿sí?
En tu caso específico, creo que deberías acostarte con ese adicto.
Tienes lápiz labial en los dientes.
- Gracias. - Ella es mi esposa. Ella es Blainey.
Lainey. Lainey, con "L".
- ¿Qué te pasa? - Abrázame. Que no acabe.
¡Ella es Lainey! Lainey, Naomi.
¡Ella es mi esposa!
Bebidas, iré por bebidas.
Para todos. Seguiremos con la fiesta.
Algo fino, porque ahora somos ricos.
Bueno, deja de gritar eso.
- ¡Millonarios! - Te lo digo,
alguien nos matará si sigues gritando.
No me importa. Es un buen bar. ¡Acabo de comprar un Tesla!
No es verdad.
Nos prestaron un Tesla para ver si nos gusta.
- Sí. - Oye, ¿ustedes...?
¿Duermen juntos?
- ¡No! - Qué bien. Dios mío, bien.
¿De qué hablan?
Le digo que no se acueste contigo.
Demasiado tarde, porque perdimos la virginidad juntos.
- ¿En serio? - ¡No lo sabías!
Sí, a él se lo dije antes.
Todos sabíamos. ¡Tú no sabías!
- Es una historia hermosa. - Sí.
- Muy romántica. - ¿Verdad?
Aquí vamos. Un brindis.
- ¡Por la virginidad! - ¡Por la virginidad!
Piérdete.
Eso es.
Tengo que irme. Tengo que salir a...
Naomi aún conserva su virginidad anal.
No es cierto. Muchos hombres han estado ahí, pero tú no.
Espera. Niña.
- Lainey, se llama Lainey. - Lainey, perdón.
Una pregunta rápida antes de que te vayas.
¿Es por ti que mi amigo Jake es la mayor puta del mundo?
¿Qué haces?
Digo que mete su pene en cada agujero pegajoso que encuentra.
- No es verdad. - Es asqueroso.
- ¡Xander! - Estoy celoso.
Vamos.
- No, bromeo. - No lo sé.
Bromeo. Sé que no es por ti.
No es por ti. Sé que es porque su papá abusaba de él.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¡Ahora todos lo saben! - Era un líder de los Boy Scouts.
- Hermano, de nada. - ¡No se lo digo a nadie!
- ¿Cómo "de nada"? - ¡Te lo preparé!
- ¿Adónde fue? - Sí, no la dejes ir.
- Amigo, tienes que ir tras ella. - Está bien.
- Ella es tu langosta. - De acuerdo. Está bien.
- Parece increíble. - ¡Sorprendente!
Oye, Lainey.
- ¿Adónde vas? - Sí, perdón.
Perdón. Quiero darte las gracias por esta noche. Fue genial.
Ve y diviértete con tus amigos.
Te busqué en Facebook porque pensé...
Debía empezar a salir otra vez, intento superar...
¿Se supone que era una cita?
Mierda, lo era.
Joder. Soy un idiota, lo siento. Soy un cretino.
Lo siento, no lo sabía. Yo...
Oye, ¿qué tal si hacemos una cita? Esta es una cita.
- Saldremos... - Ahora es...
Sí, una cita. Salgamos. No, está bien.
Iré por mi chaqueta y luego saldremos por ahí.
¿Matthew Sobvechik?
Ese tipo tiene el encanto de una Pantalla Mágica rota.
Es tan liberatorio contarlo a alguien
que realmente lo conoce.
Tienes que explicarme esto.
¿Tiene un pene grande?
¿Eso es?
¿Te da cientos de dólares?
¿Te lee Polar Express antes de dormir?
De hecho, es bastante normal.
¡Maldita sea! Hasta su pene es aburrido.
¡Maldito pene aburrido!
Qué raro, y tú eres atractiva.
En serio. Tienes un vocabulario amplio.
Estás guapísima en camiseta. Es sólo... ¿Qué pasa?
Supongo...
Supongo que pensé que al final él me elegiría.
Yo siempre lo elegí a él.
Si me mandaba un mensaje, inventaba una excusa. Mentía...
Eso es psicótico.
- Gracias. - No es tu culpa.
A las niñitas les dicen que un día encontrarán a "El Elegido".
Y no les dicen que "El Elegido" puede ser
un maldito idiota
con un pene aburrido pero adictivo que las engancha al sexo.
No aparece en las películas
- de Disney. - No soy adicta.
- Sí. Yo tampoco. - Fui a algunas reuniones
porque mi terapeuta sugirió que fuera para ver si me ayudaba.
- Pero no me ayudó, y ya no fui. - De acuerdo.
¿Cuál es tu excusa?
- ¿La mía? - Sí.
Mi novia me dijo que si no iba, rompería conmigo.
Así que fui a una reunión. De todos modos me dejó.
Estoy curado.
¿Por qué te dijo que fueras?
No lo sé.
Ella... Alguien sugirió
que yo tenía problemas para ser fiel
durante periodos largos de tiempo o quizá siempre, supongo.
Y todo sale.
Cuando me doy cuenta de que estoy con la chica equivocada,
no sé cómo terminar.
Así que lo saboteas y te acuestas con otras personas.
Exactamente, sí.
Obviamente se enojan,
pero luego viene el viejo rollo de "tienes miedo a comprometerte",
y yo pienso: "No, sólo que no quiero comprometerme contigo".
Pero no puedo decirlo, es como ser malvado.
Decir: "No. No eres tú, soy yo.
"No me gustas".
- Así. - Es duro.
Es duro, ¿verdad? No puedes decirlo.
En vez de eso prefiero decir algo como:
"Me acosté con tu hermana".
- Mucho mejor. - Bueno, es honesto.
Tienes que acostarte con la hermana para que funcione.
- Prefiero... - Ser malo antes que decir la verdad.
- ¿Ves? Lo entendiste. - Sí, pero soy psicótica.
Pero una psicótica accesible.
Creo que eso no lo dije antes.
- ¿Te gusta? - Sí, es como Ted Bundy.
No puedes meter a alguien en una camioneta si eres tonto.
Tienes que tener cierta actitud.
- Apetitos... - Que sería...
- Que sería algo. - Sí.
- Tengo hambre otra vez. - ¿Ya?
Las empanadillas no son suficiente para ti.
- Comeré algo en casa. Tengo... - Sí.
De hecho... Este es mi tren.
- ¿Qué, aquí? ¿Sí? - Sí.
- Está bien. - Así que quizá ya me voy.
- Sí. - Jake, gracias.
Sí. Genial.
Lo hicimos. Fue una buena cita.
- Salimos juntos. - Creo que fue la primera...
Podría ser la primera cita que he tenido,
no tengo mucho con qué compararla,
pero me pareció buena.
- Bien. Bueno. - ¿Correcto? Sí.
Mierda.
¿Qué?
Quiero acostarme contigo.
- ¿Qué? - Lo sé.
- ¡No! - ¿Qué significa "no"?
¿Qué...?
- ¿Qué hice? ¡Deja de desearlo! - ¿Bromeas?
Es muy difícil, mírate.
Eres muy bonita y muy vulnerable.
Y es como si llevaras un letrero que dice:
"¡Cúrame con tu pene!".
Jake, pasamos toda la noche
hablando de cómo arruinamos
todas las relaciones que tenemos.
Lo sé, ¿sí? Y sin embargo, es lo que quiero ahora.
Será mejor que sólo seamos amigos.
Sí. Eso es algo maduro y responsable que debemos hacer el uno por el otro
y por nosotros mismos. Estoy de acuerdo.
Pero debemos inventar un sistema.
Si seremos amigos, y quiero que seamos buenos amigos...
Eso es justo. Podemos inventar una palabra de seguridad
por si tenemos tensión sexual y así nos detendremos...
Si haces algo sensual o yo lo hago.
- Si nos sentimos atraídos, decir... - ¿Es recíproco?
¿Dices que es recíproco?
- Podría serlo. - Eso es un sí.
Podría o no necesitar usar la palabra. Tendremos que ver.
Bien. De acuerdo. Dila.
- Sí. Cualquier cosa. - Inventa una.
Haré lo que sea. Escógela, y sí.
- Es "aguacate". - No. No puedo hacerlo.
No. ¿No es un veto inmediato?
Es demasiado sensual.
- ¿"Aguacate" es demasiado sensual? - Sí.
Deberías verme comer un aguacate. Dirías:
"Eso... Hazme eso a mí".
- "Guam." - "Guam", ¿cómo el país? No.
No. Conocí una chica cuyo padre era de Guam
y literalmente tenía uno de los mejores cuerpos
- que he visto en mi vida. - Ensalada de fideos.
- ¿"Ensalada de fideos"? Es algo sexual. - ¿Qué?
Si muchos tipos que ponen sus penes flácidos en la boca de alguien,
se llama "ensalada de fideos".
Eso no es cierto.
Claro que es cierto. Sé que es cierto.
Ve a ensaladadefideos.org.
Creo que sólo estás tratando de hallar problemas.
Diría que sólo estás sugiriendo cosas
que pueden ser percibidas como sexuales.
- Bien, debe ser más violento. - Otra cosa. Sí.
- "¡Un pene en una ratonera!" - ¿Qué es eso?
¡Es horrible!
No te gusta. Esa es.
- ¿Qué? - La acortaremos a "ratonera".
- Gracias. Adiós. - ¿"Ratonera"? Está bien.
Adiós.
Me voy. Voy a intentarlo.
- Sí. Vive al límite. - Buenas noches.
Cuídate. Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Cantaron muy bien. Bueno, a jugar.
Todos, a jugar.
Oye. Lyle, no.
Alexander tenía la pelota primero.
¿Por qué se la quitaste?
Oye, no. Tienes que usar las palabras. No se hace eso.
Uno de mis alumnos me recuerda a ti.
¿Es devastadoramente guapo?
Me recuerda a nosotros.
No tiene a nadie con quien jugar y se enoja.
Así que nadie quiere jugar con él porque siempre está enfadado.
No has tenido citas, ¿eh?
No he conocido a nadie.
He estado ocupada.
Estudio para la admisión a medicina.
- ¿Y tú? - Nada.
¿Le has escrito a Voldemort?
Intento distraerme.
A veces me pongo lencería sólo para sentir algo.
Ratonera.
Deberías escribirme a mí lo que quieres escribirle a él.
Extraño tu pene en mi boca.
Extraño lo que sentía cuando estabas encima de mí.
Extraño el hacerte venir.
Eres una estrella porno con una gran gramática.
¡Así es como le escribo mensajes!
Mandas vibras de estrella porno en vez de mandar vibras de Lainey.
Mira quién habla.
Conmigo eres completamente diferente que con las demás.
Eso no es cierto.
Si quieres que alguien se enamore de ti, debes ser tú.
No me gusto lo suficiente como para presentarle a otra gente.
Buenas noches.
Eso fue divertido.
Buenas noches.
Se veía tan normal.
Como si ni siquiera notara que ya no nos acostamos.
No. Sí lo notó.
Sólo que no piensa igual que tú.
Claro, genial. Soy una puta culpable
¡y él es un macho alfa despiadado que hace deporte!
¡No! No es así para nada.
Para Sobvechik, eres la droga más fuerte en la mejor fiesta.
De inmediato debe tomar una decisión:
"¿Me voy a casa ahora o cancelo todo mañana?".
Si no medita antes, tampoco medita después.
No es que desde hace meses él piensa:
"Cielos, ¿cómo estará crack?".
O "¡Espero que cocaína no esté enfadada conmigo!".
Ningún hombre piensa eso. Excepto Aaron Sorkin.
¿Dices que soy cocaína en crack?
Sí. No te subestimes.
Eres como Todos los hombres del presidente.
¿Qué pasa conmigo?
No pasa nada, ¿bromeas?
Eres genial. Eres simpática, sensual, genial, como...
¿Qué?
- ¿Se te acabaron los elogios? - Sí.
No. ¿Recuerdas a esa chica, Renee?
Pasé un rato espectacular contigo anoche.
¡Estoy almorzando! Intento llamarte...
¿Has pensado en hacer un viaje por carretera?
Al menos contesta para saber si vives y estás bien...
Un GIF de un panda bailando.
En serio - ¿Estás bien?
Estaba en el metro, ¿me escribiste?
Me follas y luego me ignoras... ¡Bien, Jake!
Foto de perro vestido de Nazi.
Tengo clamidia...
Bueno, ¡estaba bromeando!
Pero tengo VPH... ¡Y espero que sea del tipo que te dará cáncer en el pene!
Emoji de un corazón, xxx Renee.
Bueno, es algo normal.
Acosaste activamente a alguien hoy.
Tu percepción de normal está un poco distorsionada.
Te acostaste con ella. La impresionaste.
- Sí. Con mi cuerpo. - No la llamaste.
Perdí mi teléfono en un taxi.
Y desataste su Khaleesi.
¿Khaleesi, la de Juego de Tronos?
Sí. O A, tenemos muchos bebés contigo,
o B, te cortamos el pene.
Cielos. Tengo los dedos cruzados para que haya una opción C.
C, la apaciguas.
¿Y cómo apaciguas a Khaleesi?
Gastaría un mes de renta en esto.
¿Qué te parece?
Sí, deberías ponerte algo encima.
Buen comentario negativo. Ratonera.
Hola, hablas con Lainey. Deja un mensaje.
Hola, soy yo. Hace tiempo que no sé nada de ti,
supongo que finalmente te acostaste con Jake
o entraste a la facultad de medicina.
De cualquier modo, mazel tov, feliz Janucá, o lo que estés haciendo.
Bueno, llámame. En serio, llama.
Elige una televisión y vámonos.
Dime qué pasó.
Bueno, he estado viendo a Thea, ¿sí? Es afroamericana.
- Y... - Espera. Para.
¿Terminas haciendo algo muy racista?
Dios mío. ¡No!
¿Por qué me dices que es afroamericana?
No lo sé. Quería que te la imaginaras, eso es todo.
Está bien. Racista. Sigue.
Fuimos a ver una película. En el día.
Es muy inteligente, agradable y también hermosa,
pero hice lo que dijimos, no me acosté con ella.
Eres muy fuerte. Estoy muy orgullosa.
No todos podemos permanecer célibes durante un año, ¿cierto?
Sólo espero al hombre exacto.
¿"Al hombre blanco"? ¿Quién es racista ahora?
- Al hombre exacto. - Al hombre exacto.
¿El que esperaste durante 10 años? ¿Ese hombre?
¿El que ahora está casado?
- ¿Qué hacemos en este pasillo? - ¿Puedo terminar de contarte?
Esperé cuatro días, la llamé y salimos de nuevo.
¿Sí? Nada de sexo.
Nos enganchamos, pero no la toqué ahí ni nada.
- Increíble. - Así que la llamé anoche
y dije: "¿Quieres ver la nueva película de Wes Anderson?".
¿Qué...? Y me dijo:
Jake, ¿Qué haces?
Y le dije: "Claro.
"Wes Anderson es una sugerencia estúpida de blanco".
Racista. Y también tonto. Sí.
¿Necesitan ayuda?
No, estamos bien. Le lleva tiempo tomar una decisión.
- Así es. - Sí, gracias. Sí.
Le dije: "¿Quieres ir a ver otra cosa?".
Y ella dijo:
¿Por qué aún no nos hemos acostado juntos.?
¿Quieres que sólo seamos amigos?
Porque, honestamente, ya tengo muchos amigos.
¿Dónde estás ahora?
Eso fue increíble.
Dios mío.
Caramba.
Perdón si hice mucho ruido, pero fue como...
No sé qué tenía adentro.
Oye...
¿Tú...?
No, pero no lo tomes como algo personal.
Casi no tengo orgasmos cuando tengo sexo.
¿Y? Muchas mujeres no se vienen durante el sexo.
¿Y? No. Eso nunca me había pasado.
¿Qué posiciones hicieron?
No. Hicimos todo. ¿Cuál es tu posición preferida?
No lo sé. La normal.
La normal... Vamos.
- Por detrás. - Exactamente. Porque odias a tu papá.
Dios mío.
¡Ratonera!
Listo. Quiero decirles
que pensamos que son la pareja casada más genial del mundo.
- Eso es... No lo entendimos bien. - Qué amable.
- Gracias. - Muy amable.
- Felices fiestas. - Vámonos, cariño.
Te veré afuera en nuestra camioneta.
- Los veré enfrente. - Bien.
Tendré que mover la sillita de auto para que haya suficiente espacio.
¿Sillita de auto? ¿Ya tenemos un bebé?
Es como... ¿Cuándo tienes orgasmos?
¿Cuándo los tienes?
- Cuando estoy con Matthew. - Sí, de acuerdo.
Eso es todo.
¿Eso es todo?
Bueno, eso explica todo.
¿No has tenido un orgasmo en un año?
Vamos, es mentira. ¿Ni siquiera cuando te masturbas?
Lainey, ¡me estás tomando el pelo!
¿No te masturbas? ¿Por qué no?
¿Qué...? No... Digo, ¡lo he intentado!
Lo intento. Sólo que... No sé, yo...
- Me aburro. - ¿Te aburres?
- ¿Cómo te aburres? - Siento rico cuando estoy con Matthew.
No lo sé. No sé cómo recrear eso.
Bueno, al diablo la televisión,
hoy te enseñaré cómo tocarte.
Ahora mismo.
- ¿Qué? - Es hora de empezar.
Está bien. Vamos.
- De acuerdo... - No. Esto es algo bueno.
- Ya es hora. Déjalo salir Bien... - Estoy emocionada.
En el tutorial de hoy,
tu vagina será esta ex-botella de té verde.
- Se parece. - Bien. Es bueno saberlo.
Esto es lo que hacemos. Primero, tomas a este amigo,
el dedo índice, y lo deslizas adentro así.
Luego lo doblas un poco,
y quiero que toquetees el techo. ¿Lo ves? Ese es tu punto G.
- Bien, ¿entendiste? - Sí. Lo probaré.
Bien. Bueno, ahora siguiente paso,
tomas el dedo medio, el chico malo, sí,
también lo vas a meter,
tendrás uno en la parte de arriba,
y este, el dedo medio, hará círculos alrededor
de esta zona carnosa.
¿Mi cuello uterino? Cielos.
Sí, claro. Sabes cómo se llama. Increíble. Me alegro por ti.
Sí, vas a pasar tu cuello uterino.
Así que cubrirás el espacio. Y toquetearás el techo.
- "Cubrir el espacio. Toquetear el techo". - Entendiste.
En este punto, querrás pasar a algo excitante.
Quizá empieces a pensar en el chico
- con quien perdiste la virginidad. - Qué asco.
Y luego empiezas a mojarte.
Empezarás a mojarte
y empezarás a sentir contracciones en la vagina.
En ese momento querrás apretar tu vagina más fuerte
de lo que en realidad quisiera.
- Se llama... - Ejercicio de Kegel.
Se pronuncia "ke-yel", pero no importa.
Entré a la facultad de medicina, sé cómo se pronuncia.
¿En serio?
- No me lo dijiste. - Sí. Lo hice. En Michigan.
¡Vaya!
- Laine, es genial. - Sí.
¿Irás, o qué piensas?
Tengo hasta el final del verano para decidir.
- ¡Sigue! - Correcto.
Sí. De acuerdo, sí...
Bien, veamos. ¿Sabes qué es el DJ sucio?
- No. - ¿No sabes? Bien, genial.
El mayor error que los chicos cometen con el clítoris,
si lo encuentran, es que son muy buenos con él.
Ese es el problema.
El truco es ser un poquito rudos con el clítoris.
- ¿En serio? - Sí.
Dale con todo a ese desgraciado.
Sólo...
Esto es el DJ sucio, como si rasparas un disco.
Ya sabes, sólo...
Deja... Deja que el baterista...
Deja... Deja que el baterista se divierta. ¿Sí?
Querrás trabajar a ese desgraciado.
¿Recuerdas los viejos ThinkPads de IBM?
Tenían una pequeña protuberancia.
Sólo tienes que frotarla así.
- Sí. - Correcto.
Ya sabes eso, es el paso número tres.
De nuevo. Sí, perfecto.
Natural.
Toquetea el techo. Cubre el espacio.
Sí. Practica los tres.
Mira eso. Lo estás haciendo... Vaya.
Soy como Anne Sullivan enseñando a Helen Keller lo que es el agua.
Es increíble. Es un gran avance.
- Sí, eso es. - ¿Así?
Sí, elige una noche, abre una botella de vino rosado
y tendrás orgasmos múltiples.
Si quieres.
Sí.
Los primatólogos creen que las mujeres evolucionaron así
para poder aparearse con el mayor número de hombres a la vez.
Increíble.
Es inteligente.
- Orgasmos y parejas múltiples. - Claro, sí.
Sexo con muchos y esas cosas.
Sí.
- Me voy a casa. - Sí. Yo también.
- No. Tú vives aquí. - ¡Así es!
- De acuerdo, bien. - Adiós.
- Adiós. Sí. - Gracias.
Es algo raro que un heterosexual tuviera que decirte eso.
Creo que es genial.
Sale con chicas. No engaña.
Y ya casi no pienso en Matthew. Casi nunca.
Sí, porque tienen una relación.
No.
No es así.
Jake está ocupando una propiedad emocional
que podría ser ocupada por una opción real.
Le arrendaste un espacio a Matthew, yo diría sin pagar renta,
y ahora lo reemplazaste con otro semental no disponible y de evitar
que no te follas.
- ¿Dónde está el engaño en todo esto...? - Hola. Siento llegar tarde.
- Mira esa carita de bebé. - Es hermosa.
Pero muy loca. Mucho.
¿Cómo está tu novio falso?
¡Dios mío! ¡Sólo somos amigos!
Los hombres y las mujeres no son amigos. Es la primera regla.
- Deja de mentirte a ti misma. - ¡Qué tontería!
Estamos en el siglo XXI. Sabemos que eso no es cierto.
Nosotras somos amigas. El sexo no se interpone entre nuestra amistad.
Tú no me atraes, y yo no tengo pene.
A mí sí me atraes.
Hola, George. Hola, soy yo. Tu novia.
Me atraen malas y con problemas con papá.
Tiene 22 años, se acostaría con cualquiera.
Espera. Lo siento, no.
Probablemente se acostó con todos aquí, pero no me importa.
¿Tienes un momento?
En realidad, no. Estoy haciendo algo.
- Estaba pensando. - ¿Sí?
¿Vienes al cumpleaños de Henry el fin de semana?
- ¿En serio? - Sí.
En los ocho años que te conozco como padre,
nunca me has invitado a nada que involucre a tus hijos.
Escucha. Estaba pensando
que quizá tú y Lainey...
¡Lo sabía! No.
Lainey y yo no salimos.
Lo sé. No digo que tengas que salir con ella,
no digo que vengan como pareja.
Sólo digo que lleguen a la fiesta juntos.
Vengan como amigos, o como lo que extrañamente sean...
- Somos muy amigos. - No, ¡nosotros somos muy amigos!
- Eso no es cierto. - ¿Qué?
Mira, ella es mi mejor amiga
y dadas las circunstancias y ciertamente la duración,
tú eres mi siguiente mejor amigo.
¿Sabes qué? Incluso permitiré eso.
Eres mi último amigo soltero, no puedo dejar que se mezclen estas...
- Oigan. - ¿De qué hablas? ¿Sí?
Hay una reunión con los de ventas en 20. ¿Están preparados?
Para nada.
¿Debo cambiar la fecha de la reunión para cuando estén listos?
¿En cinco o seis meses?
- Yo diría que en siete. - Sí, al menos siete.
No estaré disponible. Bueno, lo intenté.
¿Nos vemos en 20 minutos?
Claro, jefa.
- Ratonera. - ¿Qué diablos es eso?
- Es conversación ingeniosa. - Justo por eso
no te invito a las fiestas.
Porque eres ingenioso con todo el mundo.
Te encanta hacerlo.
Vas por toda la fiesta coqueteando con las mamás.
Y todos se enojan, y luego todos pelean.
Luego le gritan a Naomi, y ella me grita a mí.
No dejan que sus hijos jueguen con los míos.
Y tengo que jugar con ellos porque mis hijos no tienen amigos.
Estoy criando hijos sin amigos por tu culpa.
¿Lo entiendes?
Creas un desastre en cascada.
Es una enorme cantidad de saltos lógicos de Malcolm Gladwell.
Tú has pasado 10.000 horas arruinándome la vida.
- Así que trae a Lainey a la fiesta. - De acuerdo.
Lo haré, por tus hijos y por Naomi,
hablaré con Lainey y veré lo que puedo hacer.
No digo que tú y Lainey deban salir.
Sólo digo que, por primera vez,
tengo la esperanza de que no te volverás un tipo detestable.
Tiene razón. ¡Me convertiré en un viejo detestable!
Es horrible. Y ¿qué pasará
cuando mi pene no se ponga duro como siempre?
Porque eso pasará. Eso pasará, es inevitable.
Las jóvenes no soportan esas tonterías, no tienen tiempo para eso.
Y las mayores no se acercarán a mi palabrería.
En absoluto.
Llegado ese punto, ¿qué hago?
¿Me compro un sombrero y me mudo a Miami?
- Me muevo en un carrito de golf. - Nunca te pensé así.
- Increíble... - Estás fantaseando.
- Fantaseas, y honestamente... - con suerte y feliz...
Honestamente, pareces mujer.
Despedidas de soltero para terceros matrimonios.
¿Qué es eso? Es una locura.
- Es él. - ¿Quién?
Nunca llama. Sólo manda mensajes.
¡Oye, no! No contestes.
- ¡Jake! - No contestes. No.
- ¡Dame el teléfono! - No. Para nada.
Lainey, ¿qué haces? ¡Oye!
Ya no haces esto, ¿sí? ¿Lo recuerdas?
Estamos bien. Lo siento, sí.
Debes respirar, por favor, respira.
¿Hay algún problema?
Sí. Mi esposa, sufre de ataques de pánico.
Es el tipo con el que se acuesta. Está bien.
Amigo, lárgate de aquí, yo me encargo.
- Cálmate, ¿sí? - ¡Gracias por preocuparte, Superman!
Vete volando.
Nena, respira. ¿Lo harás?
¿Está bien? Ven, vamos a sentarnos.
Estarás bien. Todo está bien, debes respirar.
Por favor. ¿De acuerdo?
¿De acuerdo?
Sí. Eso es.
Lainey, sólo es miedo. ¿De acuerdo?
Un miedo muy grande.
No es nada más.
Adrenalina que no hace bien.
¿Lo entiendes?
Además, ratonera.
Ratonera completa y total ahora. Dios mío.
Para. Estás jodido.
¿Qué estoy jodido? ¿De qué hablas?
Te volviste Kathy Bates en Misery en medio de Central Park.
Vamos. Quizá ambos estemos jodidos. Al menos concédeme eso.
Vamos. ¿Te quieres ir?
Central Park es horrible. Es un maldito baño para pájaros.
En serio.
Ya casi termino. Sólo uno más.
Es la mejor película que se haya hecho.
Sí, claro que te encanta. Mírala.
Dios mío, te amo.
Eres tú, nena. "¡Te amo! Te mataré, pero ¡te amo!".
Es la segunda vez que dices eso.
¿Qué?
Me acabas de decir "nena". Y el otro día también lo dijiste.
- Lo siento. - Está bien.
No, fue un accidente. No...
No sé por qué...
Sí.
¿Quieres hablar sobre eso?
¿Sobre qué?
No somos pareja, pero actuamos como si lo fuéramos.
Sí.
He estado posponiendo esta conversación desde hace tiempo.
- No tenemos que... - No. Está bien. Deberíamos.
Bien, bueno...
Tomas un riesgo cuando empiezas a acostarte con la gente,
te arriesgas a perderla.
Nunca me he acostado con alguien que no esté dispuesto a perder.
Excepto una vez.
Y...
Me mata saber que quizá te vayas a Michigan.
Y me mata no poder pedirte que te quedes,
porque no tengo ningún derecho, y...
Sólo quiero pasar el mayor tiempo posible con mi mejor amiga.
Antes de perderla de nuevo.
Lo siento. Soy egoísta. Sé que es...
No. Estás diciendo la verdad.
Sí.
Y ¿ahora qué?
Oye, tengo una idea.
¿Vendrías
con Molly y conmigo al cumpleaños de un niño?
Literalmente pensé que nunca me lo pedirías.
- ¿Pensaste que nunca lo haría? - Pensé que nunca lo harías.
¿Dónde estuviste toda mi vida?
Justo en tu hombro.
Esperando.
El momento justo.
¿Es un "sí" o un "no"?
AQUÍ ES LA FIESTA
¡Feliz cumpleaños!
Mira quién es. Mira este pequeño ser humano.
Hola. Feliz cumpleaños. ¡Es tu cumpleaños!
De hecho, es de Henry. Tiene siete años.
Él no tiene siete años. Pero me alegro de que vinieran.
Dios mío. ¿Están drogados?
De hecho, sí.
¿Éxtasis? Así fue como concebimos a Henry.
- ¿En serio? - Sí.
- Eso lo explica. - Círculo cerrado.
Sí. No tengan hijos.
Sin ofender, pero en serio, protéjanse. ¿Me entienden?
Pero me alegro de que vinieran.
Me da gusto verte.
- El Transformer no se apareció... - ¿En serio?
No. Dios mío...
- Bromeo. No. Bien... - Está muy suave y tersa.
Así que hay berrinches. Estamos un poco en crisis.
- Ten. - ¿Es para Henry?
- Sí. - Genial.
Le encantan las sandalias de mujer de Nueva York.
No. Esas son mías. Son para mí.
No deberían estar ahí. Son sólo un montón de caramelos.
Genial. Bien. Le encantarán.
- ¿Las almohadillas son para él? - Sí.
- Bien. - ¿Puedo tenerlas un poco?
Claro, bien. Entren.
Espero que se baje para que tome su siesta.
- Bien. Dios mío. - Está roto.
Eso chico tiene una manguera.
- Ese niño tiene una manguera. - Pudieron venir.
Bienvenidos a la pesadilla de fiesta de mi hijo.
Es control de la natalidad.
A ver, ¡cuando yo diga "hola", ustedes digan "hola"!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Soy la Srta. Dalton! Así que digan "hola".
- ¡Hola, Srta. Dalton! - ¡Hola, Srta. Dalton!
¡Sí! ¿Quién quiere aprender un baile?
¡Yo!
Bien, vayan al jardín. Ahora voy para allá.
Ahora voy.
Naomi, pon la pista siete de mis canciones de entrenamiento.
Espera, Lainey... No tienes que hacer esto.
No es tu responsabilidad.
Está bien, relájate.
Es mi trabajo.
Además, hace dos minutos, acepté mi cuerpo por primera vez.
¡Vamos, chica!
- ¿Trabaja como bailarina? - No, trabaja con niños.
Me dijo que me relajara, y la palabra duró unos cuatro segundos.
De acuerdo. Genial, está bien.
¿Están listos a aprender un baile?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Muy bien.
Porque la gente que sabe bailar le agrada a todo el mundo.
Y pueden bailar donde sea.
- Sólo necesitan su... - ¡Cuerpo!
- ¡Sí! Y un poco de... - ¡Música!
¡Sí! ¿Listos para aprender los movimientos?
- ¿Listos para aprenderlos? ¡Sí! - ¡Sí!
¡De acuerdo! Hagámoslo.
Cuenten conmigo.
¡Ahí vamos!
Cinco, seis, siete, ocho...
- Extraño las drogas. - ¿Por qué no nos drogamos?
Porque debemos cuidar a los seres a los que dimos a luz.
- Primero, yo di a luz. - Está bien. Como sea.
¿"Dimos a luz"?
Nunca me he sentido así de libre en toda mi vida.
¿Qué?
- Yo quiero eso. ¿Qué hacen? - Ahí vamos. Ten esto.
Pondrá un alto a esto.
Oigan, bien. Ahora es el momento de improvisar.
¿Quién sabe hacerlo?
- ¡Yo! - Tomen a sus padres.
¿Quién es la coreógrafa?
La amiga de Jake, Lainey.
"La amiga de Jake, Lainey", con la que quiere acostarse.
Sí, realmente quiere hacerlo.
Muchísimo. Demasiado.
- ¿Es soltera? - 100%X.
Fue una idea horrible.
Es raro. Escucho la voz de mi mamá bajo el agua.
Oye, esto es muy bueno.
Disculpen.
Soy Chris. Él es Paul.
Lainey. Jake.
Hola a los dos. ¿Están casados?
Él es mi hijo, y le encantó bailar contigo.
¿Verdad, amigo?
¿En serio usas a tu hijo para ligar a mi amiga?
Cállate. Ignórenlo. Está drogado.
Hola, Paul. Gusto en conocerte.
Ya nos vamos. Pero aquí están mis datos.
En caso de que los necesitaras.
Vamos, amigo. Puedes manejar.
Vaya. ¿"En caso de que los necesitaras"?
¿Por qué necesitarías sus datos?
Estás celoso.
Supondré que es porque se te está pasando el efecto de una droga fuerte.
Lo primero, falso. Lo segundo, cierto.
"Chris Smith".
Espera, ¿qué?
¿Se llama Chris Smith?
¿En serio?
Suena como un grillo.
- Suena como crispación. - No.
¡Caracoles!
Siempre pensé que era gordo y tenía barba.
- Déjalo en paz. - Me encanta. Es genial.
Lo intentaré de nuevo, ¿sí?
Ve si el agua se baja.
Veré cuánta puedo beber. Ahí voy.
Me encanta la película Una pareja explosiva. Dios mío.
Todo lo que el afroamericano dice,
todo lo que dice me hace reír, ¿sabes?
- Sí. - Joder, qué tontería.
No, está bien.
Son geniales. Han hecho muchas películas buenas.
Estuve casado durante ocho años.
Y no hacía esto desde hace mucho.
Yo tampoco.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí.
Sé rudo con él.
¡Sí!
Fue ridículo.
El DJ sucio era algo nuestro. ¿Sí?
- Jake. - Era algo nuestro.
Déjame ser bien clara.
- Por favor. - Nosotros no tenemos "cosas"
que son sexuales.
No nos acostamos, así que no tenemos "cosas".
Pero sabes a lo que me refiero.
Te enseñé eso como regalo.
No fue un regalo para Chris Smith. ¿Sí?
Yo no me enojo cuando vas con otras a nuestro restaurante.
- ¿"Nuestro restaurante"? - Sí.
Gracias. Sí.
¿"Nuestro restaurante"? No sabía que habíamos dado un anticipo por él.
Vamos.
Me encanta que compres
un lugar de comida seleccionado al azar, pero yo
no puedo compartir contigo la más mínima decepción
sobre tu apropiación de una idea mía.
Primero, no eres el Mark Zuckerberg de las vaginas.
- No sé quién es él. - Y segundo,
no me enloquezcas con palabras raras y escalas móviles de moralidad.
- No soy una de tus citas. - Eso es muy cierto.
- No, no eres una de mis citas. - Y me alegro.
- ¿Agua? - No, la señorita no la necesita.
- No se la merece. - Sí, me gustaría.
De hecho, si me gustaría.
Señor, no sé cómo decírselo.
Si le da el agua, no sé qué pasará.
- Debe darme el agua. - ¿Lo ve? Es adicta.
Es adicta. Es una adicta.
Nos ha pasado 100 veces.
Tiene que confiar en mí.
Has perdido el juicio.
Tú has perdido el agua.
Así que estamos a mano.
Quiero poder hablar contigo de estas cosas.
Lo siento. Es obvio. Y no sé por qué.
Tú me cuentas de las chicas con quienes te acuestas.
Eso es diferente.
- ¿Por qué? - Porque yo entro en ellas.
Tú hablas sobre alguien que está dentro de ti, lo cual es...
Asqueroso.
Este es el contrato Bieder. Que lo revise el apartamento legal.
Toc toc. ¿Tienes un minuto?
¿Un minuto de verdad?
Un minuto de Nueva York. Sí, uno real. Sesenta segundos.
- Claro. - Está bien.
¿Qué más? Sí, avísame para la junta de las 3:00.
Eso es todo. Bien.
Sí, no jodas todo.
Se lo merecen. ¿Me firmarías esto, por favor?
Tengo que saber qué es primero.
Es la anulación de mi contrato.
Dice que renuncio y cedo los derechos de opciones sobre acciones a Xander.
¿Por qué harías eso?
Sí. Porque quiero salir contigo.
Qué tonto.
Si pudieras firmar aquí atrás, en las tres partes.
Puedes usar mi pluma si quieres.
Y como puedes ver, ya firmé mi parte, así que...
Renuncias a ganar cinco millones en los próximos dos años.
¿En serio?
Es genial.
Nunca incluyo el factor dinero cuando tomo decisiones, así que...
Eso no cambia lo que hago.
Aprecio el comportamiento rudo,
pero no puedo tomar en serio lo que me pides.
La seriedad de esto se refleja en mi comportamiento.
Y no sé qué hacemos aquí.
Saldré contigo una vez si contestas algo con sinceridad.
Como la Esfinge. Me encanta. Sí.
Respondo a todas las preguntas con sinceridad. Dispara.
¿Qué te hace pensar que valgo cinco millones de dólares?
¿Qué te hace pensar que no los vales?
Sal de aquí. Regresa al trabajo.
- Estoy en descanso. - Ten esto
- y sal de mi oficina. - Estoy en descanso.
De acuerdo. Bien. Continuará.
Nos vemos luego.
- ¿Sabes? Bueno... - Nos vemos luego.
Mi exesposo tiene a mi hijo el fin de semana.
Y conozco un lugar con tequila barato.
Deberíamos ir ahí. Parece genial.
¿Puedes callarte la boca?
Sí. Bueno, no cuando lleguemos allá.
El tequila me hace hablar mucho.
De manera positiva, creo.
- ¿Dices aquí afuera? - Sí. Boca cerrada, por favor.
- No diré una palabra. - ¡Sal de aquí!
Regresa a trabajar.
¡Sí!
Aquí estás.
Gracias por venir, Lainey.
Los socios siempre hacen estos eventos tontos.
Espero que tus tacones sean cómodos,
porque estarás de pie y charlando con gente aburrida toda la noche.
Me estoy divirtiendo. Gracias por invitarme.
Y los zapatos son muy cómodos.
¿Elaine?
- Hola, Matthew. - Qué gusto de verte.
Él es Chris.
- Gusto en conocerte. - Igualmente, Matthew.
Matthew y yo fuimos a la Universidad al mismo tiempo.
¿Te llamas Elaine?
- Lainey es un apodo. - No lo sabía.
Elaine, no conoces a mi esposa, ¿verdad?
- No. - Te la presento. ¿Emma?
Ven.
Ella es Elaine.
Qué placer conocerte, Emma.
- Él es Chris. - Hola.
- ¿Para cuándo es la fecha?
- Para octubre. - Felicidades.
- ¿Es tu primer hijo? - Sí. Es un niño.
Estamos muy emocionados. Matthew asistirá el parto.
¿Eres ginecólogo?
Sí. ¿Y tú?
Socio de Garrison y Shingle.
- Un hombre de la ley. - Sí.
Trabajé con ustedes cuando era mediadora
- en Thorpe contra Bronwin. - Claro.
Elaine, ¿tú qué haces?
Enseño en un jardín de niños.
Correcto. Creo que lo sabía.
¿Me disculpan? Debo correr al baño.
- ¿Puedo ir al grano? - Me encantaría.
Me encanta ir al grano. Hazlo.
- Así que eres un mujeriego. - Oye...
- ¿Cómo lo supiste? - Todo el mundo lo sabe.
- Todo el... - Los pasantes te dicen "Salta Atrás".
- ¿Tengo un apodo? - Un apodo. Tan mal está.
- No está mal. Dios mío. - O tan bien está.
¿Verdad? Es lo que digo yo.
Supuse que hablarían de mí,
pero pensé que iba a ser algo más parecido a...
¿Excelentes reseñas de Yelp?
Sí. Excelentes reseñas de Yelp.
- ¿Puedo preguntar...? - Sí, ¿cómo te detendría?
¿Eras un adolescente gordo? No, en serio.
¿No te llevabas bien con tu madre? ¿No te caen bien las mujeres?
¿Sientes que te sofocan tan pronto como...?
No, no es nada de eso.
Todas eran malas.
No, creo que era...
Creo que es porque empecé tarde.
- ¿En serio? Yo también. - Sí.
Sorprendente. Vaya. Bueno, es diferente para las mujeres.
Esperé hasta mi noche de bodas.
¿Creciste en Estados Unidos?
Santo cielo. Creo que nunca...
No conozco a nadie que haya esperado hasta su noche de bodas.
Es una escasez tipo Bobby Fischer.
Crecí en un ambiente muy religioso.
¿Cuál es tu excusa?
Sí, mi excusa. Bueno, creo que es...
Pensé que era algo que debería ser especial.
Creo que literalmente me brotó una vagina cuando dije eso.
Verifica, por favor...
Hay una pintura de Georgia O'Keeffe en mis pantalones ahora.
- Hay cosas peores. - Eso es verdad. Sí.
Pollock...
Sí, pero por eso... Sí.
Tenía muchos amigos que ya lo habían hecho
y sólo... No lo sé.
En cierto momento me di cuenta de que no iba a ser especial,
así que me lo quité de encima, y nunca más ha sido especial.
¿Quién era la chica?
¿La recuerdas?
- ¿Tienes que contestar? - No.
- Por favor. - No. Es sólo una amiga.
Puedes contestar la llamada.
No quiero hacerlo. Es sólo una amiga. No hay problema.
Su llamada ha sido transferida al buzón de...
¿Eres una paciente de Matthew?
No. Fui a la Columbia.
Me sorprende que Matthew nunca te haya mencionado.
Hace mucho tiempo que no lo veo.
No debería molestarme, pero no me gusta conocer a sus pacientes.
Es tan raro conocer a alguien que tu esposo vio...
Ya sabes.
Claro.
Sí, yo sentiría lo mismo.
Lainey. ¿Está todo bien?
Tengo que irme. Siento mucho tener que irme.
Me siento mal.
Déjame llevarte a casa.
- No. Por favor... - ¿Está todo bien?
Es sólo que no me siento bien.
Deja que te lleve mi chofer.
Emma y yo nos quedaremos aproximadamente una hora más.
Pero te puede dejar y regresar en 20 minutos. Fácil.
No sabes dónde vivo.
Qué amable. ¿Estás seguro?
Sí. No conseguiría un taxi a esta hora. No hay problema.
Debería relacionarme un poco, pero si quieres que vaya...
- Está bien. Te llamaré mañana. - De acuerdo.
Sí. Te sientes mal. Que te mejores.
Adiós. Muchas gracias por la noche.
- No hay problema. - Gracias.
Es el Town Car negro, cruzando la...
Sé cómo es tu auto. No lo necesito.
- Me gusta tu amigo. Es agradable. - Jódete.
¿Por qué no me regresas las llamadas?
- Bloquee tu número. - ¿Por qué?
Porque no soy idiota.
De acuerdo.
- No. - ¿Qué?
Lo sigues haciendo.
¿Qué? ¿Qué quieres que haga?
No quiero que hagas nada.
Quiero que hagas exactamente lo que normalmente no haces.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Joder.
Mierda.
- ¿Puedes venirte? - Pero no lo has hecho.
Vente adentro de mí. Quiero que lo hagas ahora.
- ¡Vente! - De acuerdo.
¡Joder! Lainey...
Lainey...
Mierda.
¿Quién es Lainey?
Es una larga historia.
¿Quieres contármela?
Sí.
Aquí a la derecha. Bien, gracias.
Intenté llamarte.
Se murió mi teléfono.
¿Cómo te fue hoy?
Genial.
¿Quieres subir?
Se acabó.
No me eligió.
Nunca le dijiste que tomara una decisión.
¿Cómo fue con Paula?
Yo fui un desastre.
¿Es linda contigo?
Sí.
Bien.
¿Qué pasa?
¿Estamos enamorados el uno del otro?
¿Qué vamos a hacer al respecto?
¿Qué quieres hacer?
Nada.
No hay nada que hacer.
Te amo sin pedirte nada, Lainey.
Te amo sin pedirte nada, Jake.
Supongo que no te puedo convencer de viajar conmigo a Ann Arbor.
Es tentador, pero no.
Paula y yo llevaremos a Oliver al norte mañana.
¿Quieres que te traiga las demás cajas?
No, Kara y George me las mandarán el lunes.
- Bien. De acuerdo. - Estoy bien.
- Tienes todo resuelto. - Sí.
Es tu última oportunidad de abandonar medicina y huir conmigo.
Vamos, ¿qué dices? Vámonos.
Te metes ahí y yo manejo.
- Daremos una vuelta. - Ya sabes,
desgraciadamente ya no me acuesto con hombres comprometidos.
- Esta locura nueva. - Entiendo.
No, está bien. Dejé de engañar yo también.
Mal momento. ¿Qué nos pasó?
¡Dios mío!
Nos damos la oportunidad de empezar.
Eso es cierto.
- Justo a tiempo, si te lo puedo decir. - Sí.
Sí. Antes de que las cosas se pusieran muy feas. Y raras.
Está bien. Adiós para siempre.
Adiós para siempre. Otra vez.
Dame cinco. Eso es.
Sí.
Gracias, Jake.
¿Por qué?
Por enseñarme cómo amar a alguien.
Cuando quieras.
Te ayudo, tienes que cerrar esto.
Sí.
Sería genial poderse colgar en la parte posterior.
Eddie Murphy en Un detective suelto en Hollywood. ¿Sí?
Cigarrillo, camión. No importa.
Está bien, maneja con cuidado. ¿Sí?
- Vete. - Adiós.
Ve a buscar el éxito.
Hola, amor, soy yo...
Espero que la despedida haya sido linda.
Oliver y yo vamos en camino. Nos vemos pronto.
Muy bien, Oliver.
Eres un derviche girador. ¡Un derviche girador!
Dos meses después
- Es tuya, Henry. - Eso es, Henry.
Derecho a él. ¿Qué se siente eso, azul?
- ¿Qué se siente eso, azul? - Eso.
- Mira... - Sí. Piernas cortas, pero corren rápido.
Ve para allá. Pásala. ¡Sí!
- ¡Sí! Buen pase, amigo. - ¡Déjame!
Perdón, soy un fan apasionado.
Perdón. Regresa a jugar, ¿qué haces hablando conmigo?
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
Lo avergüenzas. Están jugando un gran partido,
lo avergüenzas... ¡Vamos, Henry!
- ¡Vamos, Henry! - ¿Eso es mejor?
¿Qué se siente eso, azul?
¿Insultar a los chicos?
¡Mi amor es condicional!
Cuando éramos niños, nos daban rebanadas de naranja.
- Gracias. - ¿Verdad?
Ese yogurt helado vale unos 400 dólares.
- Y hay montones de aderezos. - Dijo que quería todos los aderezos.
Todos los sabores.
No lo sé. Oye, ¿qué pasa, amigo?
¿Puedo ir a la casa de Henry a nadar?
Sí. ¿Para ti está bien?
¿A mi casa? ¿Quieres ir a nadar a mi casa?
Sí.
- Déjame pensarlo. - ¿Qué dices?
Está bien. Te dejaré ir.
¿No quieres venir a almorzar?
¿Con tu mamá y conmigo?
Pediremos huevos benedictinos y tortillas.
Sí, por eso los niños quieren ir.
No quieren ir a nadar. Quieren ir a almorzar.
Gracias, Jake.
Eso es.
De verdad has cambiado, amigo.
- Eso espero. - Qué decir, no me importa.
No sé qué fue lo que pasó con Lainey,
pero te puso en la dirección correcta.
¿Cómo está?
- ¿Lainey? - Sí.
No lo sé. Hace mucho que no hablamos.
Mírala, pasando aderezos como...
- Como traficante. - Sí.
- ¿Qué? - ¿Estás enfadada?
- No. - Estás feliz. ¿Ambas cosas?
- Estás loco. - ¿Estás "enofeliz"?
- Diré que estás "enofeliz". - ¿Has pensado bien esto?
- Es un regalo. - No puedo ir a Francia.
- Tengo trabajo. - Has lo que quieras,
porque estoy seguro de que habrá una suite hermosa
en un hotel de cinco estrellas esperándote.
Tienes razón. Es mala idea. No deberíamos ir.
Pero debo hallar a alguien más con tu mismo nombre
que pueda ir a Europa y utilizar tu habitación.
¿Alguien se llama Paula?
- Estás loco. - Molesto a muchas personas.
- No. Para nada. - ¿Bromeas?
Creo que es una gran idea.
¿Cómo lo hiciste?
Pasé mucho tiempo portándome mal.
Digo, sólo...
¿Qué?
Lo siento, sólo...
Lo conozco de algún lado.
- ¿El de las gafas? - No me acuerdo.
- ¿Del trabajo? - No...
- ¿Un vecino? - No, yo...
Creo que tenía más largo el cabello.
Quizá sea un actor.
Quizá lo conocí...
La Universidad...
¿Te importaría si voy a ver si es él?
- Está bien, amor. - De acuerdo.
Ahora regreso.
Podemos discutirlo. ¿Sí?
¿Sobvechik?
Sí.
- ¡Estás embarazada! - ¡Dios mío!
¡Jake!
¿Quién eres, maldito imbécil?
Perdón.
¡Oye!
- ¡Jake! - ¡Que alguien haga algo!
¡Jake!
¡Eso es por mi chica! ¡Maldito!
¡Jódete!
¡Vamos! ¡Cuidado!
¡Levántate! Vamos.
¡Maldito aburrido de mierda!
¡Maldito turista!
Estoy bien.
¡Agárralo! ¡Vamos!
¡Agárralo!
- Matthew, se me rompieron las aguas. - ¡Amor!
¡Amor!
Necesitamos un médico.
¡Yo soy médico! ¡Soy su médico!
Esperen.
Soy su esposo. Ella es mi esposa y es mi bebé.
¡Y a este desgraciado ni siquiera lo conozco!
- ¡Vamos! - ¿Qué hace?
- Quítame las manos de... - ¡Maldito maniaco!
¡Es mi esposo! ¡Dios mío!
¡No!
- ¡Matthew! ¡Oiga! - ¡Entre al auto!
No hizo nada. Sólo estábamos almorzando
y luego este desgraciado salió de la nada y lo golpeó.
¡El maldito desgraciado de la camiseta!
Dios mío, esto no está pasando. Necesito un pañuelo.
Gracias.
Hola...
Te arrestarán por agresión.
¿Qué? ¿Por qué?
Perdón. Pésima broma.
Necesitarás a alguien que pague la fianza.
Vamos. Paula...
- No necesito que uses la fuerza. - ¿"Mi chica?"
¿Qué?
- ¿Qué...? - "Mi chica", ¿quién es tu chica?
Puedo explicarlo, es sólo...
¿Quién es tu chica, Jake?
Ese tipo es un desgraciado
que se portó muy mal con una amiga mía.
- ¿Sí? - Ni siquiera puedes decirlo.
No puedes mirarme y decir su nombre.
- No... - Hazme la cortesía.
¿De qué hablas...?
Ni siquiera he hablado con ella desde que se fue.
No hice nada malo, ¿sí?
Has estado jugando a la casita.
- Dejé que mi hijo te quisiera. - ¡Tonterías! ¿De qué hablas?
Vamos, eso no es cierto.
- Me has mentido todo el tiempo. - ¡No he mentido!
No te mentiría, ni a él. ¿De acuerdo?
No quería hacerte daño.
De verdad...
- ¿De verdad qué? - Dos personas diferentes, amigo.
Vamos. No es cierto.
Pero lo vas a resolver.
¿A resolver qué? ¿Qué haces?
¿Te vas a ir?
Bien. Genial.
Genial. Bien.
¡Genial!
Maravilloso.
Maldita sea...
¿Quién quiere más vino?
- Yo. - Genial.
- ¿Hola? - Hola, nena.
- ¿Jake? - Sí.
Sí. ¿Cómo estás?
Estoy bien. ¿De dónde me llamas?
¿Sabes que no hay una celda separada
para la gente bien que mete la pata?
Sólo una grande y vieja para todos.
Jake. ¿Qué pasó?
Me topé con nuestro viejo amigo de la Universidad, Matthew Sobvechik.
¿Qué hiciste?
Bueno, yo...
Parece que lo golpeé muy fuerte.
- Ni siquiera supe qué era. - Le jodí su vida un poco.
¿Por qué hiciste eso?
Yo...
Bueno, sólo...
Te extraño mucho.
Pienso en ti todo el tiempo.
La palabra "pensar" está equivocada, porque no hago nada en forma activa.
Estás aquí.
Pensé que no te recordaría.
Pensé que me olvidaría de todo.
Pero no lo hice.
Sé que no somos buenos para esto.
Y por eso acordamos no vernos más.
Para no arruinarlo. Pero...
Pero quiero que regreses.
Te necesito.
Porque...
Porque prefiero fracasar contigo que con cualquier otra persona.
¿Hola?
¿Lainey? ¿Aún estás ahí?
Sigue hablando. Me encanta escuchar tu voz.
Me encanta que digas mi nombre.
- ¿En serio? ¡Lainey! - Jake.
- ¡Lainey!
- Te quiero muchísimo. - Te amo.
- Lainey. - Te amo.
Lainey, ¡te quiero muchísimo!
- Oye. ¡Te amo! - ¡Te amo, Jake!
- ¡Te amo! ¡Lainey! - Deme el teléfono.
¿Qué hace? Tómalo.
Cariño, estás en altavoz en la estación de policía,
- ten cuidado con lo que dices. - Hola, policía.
Te amo. Ya no hieras a nadie más.
Tranquilos. Cuidado. Retrocedan.
¡Elaine!
- ¡Te amo! - ¡Te amo!
¿Sí?
Sí.
Comunicaré el mensaje.
El Sr. Sobvechik no vendrá.
Tendremos que posponer.
Vamos. Es la tercera vez.
Mi cliente tiene un bebé con el que debe estar...
Hicimos una oferta generosa para resolver esta demanda.
Su cliente claramente está arrastrando eso...
Mi oficina se pondrá en contacto para reprogramarla.
Olvidé que Pinkerton era un alias tuyo.
Nunca entendiste esa referencia.
Madame Butterfly.
Sólo porque no aplaudo tu intelecto
no significa que no lo noto.
- Matthew... - Quiero que jures
que no planeaste esto.
No lo planeé.
Jake te ofreció mucho dinero
para resolver esta demanda por angustia emocional,
así que acéptalo.
¿O qué? ¿Me estás amenazando?
No necesito amenazarte.
Adivinaré. Lo dejo, o le dices a Emma que nos acostábamos.
- Le diría lo que sé. - ¿Qué sabes?
Sé que dejas de respirar cuando besas.
Que cuando me susurras,
pones tus labios justo detrás del lóbulo de mi oreja.
Que me besas la nuca
antes de deslizarme el abrigo por los hombros.
Recuerdo todos los halagos que me hiciste.
Todo lo que me hiciste en la cama.
Y el día en que me hiciste tuya. El día que dijiste:
"Elaine, desearía haberte conocido de niña,
- "porque eso habría sido..." - Habría sido amor verdadero.
Yo también lo recuerdo.
¿Algo de esto le es familiar a Emma?
Algo. Sí.
No creo que quiera saber que lo que guarda cerca de su corazón
fue ensayado con otra persona.
Adiós, Matthew.
¿Retirará los cargos? ¿Puedo dejar el estado?
Lo hará. Puedes.
Bien, porque reservé un vuelo de regreso a Michigan
a las 10:00 a.m. de mañana.
Genial. Tengo un final a las 3:00.
Excelente. Te ayudaré a estudiar. Haré tarjetas.
- ¿No habrá luna de miel? - No.
Sí habrá luna de miel.
Reservé la suite del pent-house en el Plaza más adelante.
¡Qué lindo!
Pero primero debo llevarte al centro a hacer de ti una mujer honesta.
- ¿Anillos? - Mierda...
Bromeo. Los tiene Xander.
Es increíble que perdimos la virginidad juntos
y ahora nos vamos a casar.
- Sí, estoy orgulloso de nosotros. - Es genial.
- Bien hecho. - Digo...
- No es que no lo hiciéramos. - Claro.
- Sé lo que parece. - Sí. Ha pasado tiempo.
Pero sé cómo es tu situación ahí abajo.
¿En serio? ¿Cómo es mi situación?
¿Bromeas? Es perfecta.
Bueno,
es como un sueño que se hace realidad.
- Ratonera. - Ratonera.
- No tenemos que decir eso. - No.
De palabra de seguridad a contraseña.
- Deberíamos... - Vayamos a follar primero
- y luego iremos con ellos. - Hagámoslo.
- Sí, pero rápido. - Sí. Claro.
Avisa que llegaremos tarde.
Claro. ¿A qué hora le digo que llegaremos?
- En un par de horas. - ¿En serio? Qué suerte tengo.
Sí, y luego nos casaremos.
Claro. Sí.
- Olvidé algo. - ¿Qué?
Esto.
- Sí. - ¿Mejor, no?
- Nos quedan 20 calles. - ¿Por qué no tomamos el autobús?
Buena observación.
¿Tomamos el autobús?
¿Crees que podemos subir al techo donde lo hicimos?
Eres tan romántico.
No, es que dejé mi sudadera ahí.
- Te amo. - Yo también te amo.
Sí. Aquí estaremos.
Bien, diviértanse. No sé. Adiós.
Llegarán como en 90 minutos.
¿Has tenido sexo durante 90 minutos?
- ¿Contigo? - Con alguien.
- Muchas veces. - No lo has hecho.
He tenido un coito durante 90 minutos.
Creo que cuentan los preliminares y eso.
No... Pero quizá sí.
Francamente, me sorprendería si lo hicieran.
Apuesto que el sexo es un ardid.
- ¿Para qué? - Para tener problemas.
Cambios de parecer. Reconsideraciones.
¿Reconsideraciones? Literalmente, acaban de volver.
Lo sé, pero ahora tendrán que tener todo este asunto del sexo.
- No lo sé. - En primer lugar,
nosotros lo hicimos justo antes de casarnos.
No creo que sea cierto.
¿En serio? ¿No recuerdas que alguien se metió a mi cuarto
- justo antes? - ¿Quién?
¿Quién? ¡Lo mataré!
Envíen un mensaje si quieren hacerlo. Y llegaremos. Tengo los anillos.
Todo, así que...
Vamos a acostarnos durante nueve minutos.
Sí, lo haremos durante nueve minutos.
Ahora estoy muy feliz con entre cuatro y seis.
¿Cuatro a seis minutos, o pulgadas?
Ambos.
Puedo llegar a seis y un cuarto.
- Te lo mostraré enseguida. Hace frío. - ¡Demuéstralo! Bien.
- No se pondrá duro ahora. - Muéstralo.
No se pondrá duro ahora.
- De acuerdo. - Pero quisiera.
- Ven. - Si tardarán 90 minutos.
- ¿Esto ayuda? - Sí...
Eso hace algo.
Hay un niño que me mira. No me quita la vista de encima.
Oye.
Lo hicimos funcionar.
¡Doce años!
- Quién lo diría. - No digas doce años.
Quién lo diría... Apuesto a que mi hermano ni siete aguantaría.
- Tuve que darle 5.000 dólares. - ¿Qué?
Sí. Hace cinco años le di 5.000 dólares.
- ¿Recuerdas que estabas muy enfadada? - ¡Sí!
Sí. Le pagué eso porque yo duré más.
Dijiste que habías tenido un accidente.
Es raro mirarte durante tanto tiempo.
- ¿Qué quieres decir? - Nunca te miro.
Mira bien.
¿Qué haces? No bailes.
No bailes, por favor.
No me gusta, ¿Qué haces?
- No te me embarres así, loca. - ¿Qué?
Ni siquiera hay música.
¿En serio? Hay música en mi cuerpo.
Ahora algo está pasando.
Vámonos de aquí. Regresemos al hotel.
Quiero hacerle cosas a tu cuerpo. Arriba. Abajo.
- ¿De acuerdo? Está bien. - Sí.
- Te amo, cariño. - Te amo.
¡Vámonos!
Una traducción de TaMaBin
Español neutro bob123